Le Jardin secret de Michou

Michou's Secret Garden

Souliers dont j'ai disposé

Page 1

Disposed Of Shoes

Escarpins de cuir verni blanc, à talons de 6" et double courroies à la cheville. Ils ont été achetés sur catalogue de la compagnie Centurian de Californie, vers 1987. Je ne les ai pas portés très souvent parce qu'ils sont trop petits et mes pieds devienent engourdis après les avoir porté seulement quelques minutes.

J'ai fini par les vendre au printemps 2005.

White patent leather pumps with double ankle straps and 6" heels. They were bought by mail order from Centurian, in California, around 1987. I did not wear them very often because they are too tight for my feet which get numbs after only a few minutes of wearing them.

I, finally, sold them during the spring of 2005.

Escarpins de cuir noir à talons de 5". Ils ont été achetés dans une cordonnerie de la rue Mont-Royal, à Montréal.

Vendus au début de 2004.

Black leather pumps with 5" heels. They were bought from a cobbler's shop, on Mont-Royal street, in Montreal.

Sold at the beginning of 2004.

Escarpins de suède noirs, fabriqués en Espagne. Talons 5¼".

Vendus au printemps 2004.

Black suede pumps, made in Spain. Heels 5¼".

Sold during spring 2004.

Escarpins vernis noirs, fabriqués en Italie. Talons 5".

Vendus à l'été 2004.

Black patent pumps, made in Italy. 5" heels.

Sold during summer 2004.

Escarpins vernis noirs, fabriqués en Espagne. Talons 4¼".

Vendus à l'été 2004.

Black patent pumps, made in Spain. 4¼" heels.

Sold during summer 2004.

Escarpins vernis noirs, fabriqués en Italie.  Talons 4".

Vendus au début de 2004.

Black patent pumps, made in Italy. Heels 4".

Sold at the beginning of 2004.

Escarpins vernis noirs, fabriqués de matériaux synthétiques. Talons 4".

Vendus au début de 2004.

Black patent pumps, man made material. Heels 4".

Sold at the beginning of 2004.

Escarpins de suède noir, de style Oxford, à talons de 3½". Je les ai acheté d'un magasin de chaussures Yellow, situé dans une ville du nord du Québec, au milieu des années quatre-vingt-dix. Je les porte surtout "en gars".

Vendus au début de 2003.

Black suede pumps, Oxford style, with 3½" heels. They were bought from a Yellow shoe store, located in Northern Quebec, in the middle of the nineties. I wear them mainly "in drab".

Sold at the beginning of 2003.

Escarpins de cuir verni blanc à bride arrière et à talons de 5". Ils ont été achetés à la fin des années quatre-vingt, à Montréal. Je les ai porté seulement quelques fois.

Je les ai vendus à l'été 2005.

White patent slingbacks with 5" heels. They were bought by the end of the eighties, in Montréal. I wore them only on a few occasions.

I sold them during Summer 2005.

Escarpins beiges à talons de 5", achetés à Montréal, au milieu des années quatre-vingt, d'un magasin de la rue Mont-Royal qui a fermé ses portes. J'ai porté ces souliers si souvent qu'il doivent avoir beaucoup de souvenirs à raconter.

Je les ai vendus à l'été 2005.

Beige pumps with 5" heels, bought in Montréal, in the middle of the eighties, from an shoe store, located on Mont-Royal St, which went out of business since. I wore these shoes so much they must have a lot of recollections to tell.

I sold them during Summer 2005.

Escarpins vernis blancs, à talons en métal de 5". Ils ont été acquis dès les tout débuts de ma carrière de "femme à temps partiel".

Je les ai vendus au printemps 2004.

White patent pumps, with 5" metal heels . I bought them at the very beginning of my career as a "part time woman".

I sold them during Spring 2004.

Escarpins de cuir verni rose à talons de 5¼". Ils ont été achetés chez Bus Palladium (fermé depuis), de la rue Ste-Catherine, à Montréal. Je les ai tellement porté au début qu'ils portent plusieurs marques d'usure.

Je me suis enfin décidée à les vendre au printemps 2005.

Pink leather pumps with 5¼" heels. They were bought from Bus Palladium (closed since), on Ste-Catherine street, in Montreal. They show many signs of wear because, in the beginning, I wore them so much.

I, finally, sold them during spring 2005.

Escarpins de cuir rouge à talons de 4¾". Ils ont été achetés dans un magasin de la rue Mont-Royal, à Montréal, au début des années quatre-vingt.

Étant un peu trop petits, je les ai vendu au printemps 2005.

Red leather pumps with 4¾" heels. They were bought from a shoe store on Mont-Royal street, in Montreal, at the beginning of the eighties.

Being a little bit too tight, I sold them during spring 2005.

Escarpins bruns, imitation serpent à talons de 4½". Ils ont été achetés dans un magasin de la rue Mont-Royal, à Montréal, au début des années quatre-vingt.

Je les ai vendus à l'été 2005.

Brown fake snake pumps with 4½" heels. They were bought from a shoe store on Mont-Royal street, in Montreal, at the beginning of the eighties.

I sold them during Summer 2005.

Escarpins rouges à talons de 4¾" et avec des côtés de plastique transparent. J'ai acheté ces souliers chez Tobie's, dans le nord de Montréal. Je ne les ai jamais porté en public mais je suis sûre que cela va survenir un jour car je les aime tellement.

Je les ai vendus à l'été 2005.

Red pumps with 4¾" heels and clear plastic on the sides. I bought these shoes from Tobie's, in the northern part of Montréal. I never wore them in public yet but I am sure it will happen someday because I like them so much.

I sold them during Summer 2005.

Escarpins de cuir noir et rouge à talons de 4½". Ils ont été achetés chez Lee's Mardis Gras Boutique, à New York, au début des années quatre-vingt.

Vendus à l'automne 2004.

Black and red leather pumps with 4½" heels. They were bought from Lee's Mardis Gras Boutique, in New York, in the beginning of the eighties.

Sold during Fall 2004.

Souliers dont j'ai disposé - Page 2

Disposed Of Shoes - Page 2