Le Jardin secret de Michou

Michou's Secret Garden

Souliers dont j'ai disposé

Page 2

Disposed Of Shoes

"Maryjanes" de cuir noir, à talons compensés de 4" et à semelles de ¾". Ces chaussures italiennes ont été achetés, au cours de l'été 2002, dans un magasin Aldo, de Montréal, pour un prix ridicule. Le talon a une forme assez originale et je me souviens particulièrement de la réaction incrédule de certaines clientes, alors que je me promenais dans le magasin pour les essayer.

À l'été 2003, je les ai donné à une adolescente qui semblait les aimer.

Black leather maryjanes, with 4" wedge heels and ¾" soles. Those italian shoes were bought, during summer season 2002, from an Aldo shoe store, located in Montréal, for a bargain price. The heels have a pretty original shape and I remember very well the incredulous physionomy of a few lady customers, while I was walking in the store, trying them on.

During summer 2003, I gave them to a teenager who seemed to like them.

Sandales de cuir vert pâle à talons de 4½". Elles ont été achetées dans un magasin de la rue Ste-Catherine, à Montréal, au début des années quatre-vingt.

Vendus à l'été 2004.

Light green leather sandals, with 4½" heels. They were bought from a shoe store on Ste-Catherine street, in Montreal, at the beginning of the eighties.

Sold during summer 2004.

Sandales de cuir verni bourgogne à talons de 4½". Elles ont été achetées dans un magasin de la rue Ste-Catherine, à Montréal, au début des années quatre-vingt.

Vendus à l'été 2004.

Burgundy patent leather sandals with 4½" heels. They were bought from a shoe store on Ste-Catherine street, in Montreal, at the beginning of the eighties.

Sold during summer 2004.

Sandales de suède rouge à talons de 4½". Elles ont été achetées dans un magasin de la rue Ste-Catherine, à Montréal, au début des années quatre-vingt.

Vendus à l'été 2004.

Red suede sandals with 4½" heels. They were bought from a shoe store on Ste-Catherine street, in Montreal, at the beginning of the eighties.

Sold during summer 2004.

Sandales de cuir gris, fabriquées en Italie. Talons 4½".

Vendus à l'été 2004.

Grey leather sandals, made in Italy. 4½" heels.

Sold during summer 2004.

Sandales de cuir noir, fabriquées en Italie. Talons 4½".

Vendues au début de 2004.

Black leather sandals, made in Italy. Heels 4½".

Sold at the beginning of 2004.

Sandales de satin noir et semelle de cuir, fabriquées pour Sam & Libby. Les talons mesurent 4". J'ai misé sur ces chaussures, sur le site de eBay au début de l'année 2004. Après les avoir portées quelques fois, j'ai dû me rendre à l'évidence que la courroie du devant du pied n'est pas assez grande pour la largeur de mon pied.

Vendues au printemps 2004.

Black satin sandals, with leather soles, made for Sam & Libby. The heels are 4"high. I auctionned for them on eBay, in the beginning of 2004. After having worn them on a few occasions, I had to realize that the front strap is too short for my foot.

They were sold during Spring 2004.

Sandales noires à talons de caoutchou de 3½". Elles ont été achetées en 1998 dans un Wal-Mart d'une région éloignée du nord du Québec. Je les ai porté au travail, sur la rue et dans les magasins. Le poli de mes ongles d'orteils parait au travers des courroies et, il m'est arrivé à quelques reprises que des enfants fassent des remarques à leur parents lorsqu'ils s'en sont aperçu.

Je m'en suis débarassé lors de mon déménagement à Québec, en 2002.

Black sandals with 3½" rubber heels. They were bought in 1998 from a Wal-Mart, located in a far away city in Northern Quebec. I wore them at work, on the street and in the stores. The polish on my toenails shows between the straps and, on a few occasions, kids made comments to their parents when they noticed.

I got rid of them when I moved to Quebec City, in 2002.

Sandales blanches avec semelles et talons de caoutchou noir. Ces derniers mesurent 4" et les semelles ont ½". Je les ai achetées en solde chez Le Château, à Montréal, au cours de l'été 2001. Après les avoir portées quelques fois, j'ai dû me rendre à l'évidence que les courroies du devant du pied ne sont pas assez grandes pour la largeur de mon pied.

White sandals with soles and heels made of black rubber. The heels are 4" high and the soles are ½" thick. They were bought on sale from Le Château, in Montreal, during the summer of the year 2002. After having worn them on a few occasions, I had to realize that the front straps are too short for my foot.

Mules à empeigne de plastique transparent et à talons de 5". Elles ont été achetées, vers la fin des années quatre-vingt-dix, chez Tobie's. Je n'ai jamais eu l'occasion de porter ces souliers en public mais je les ai portés à la maison à quelques occasions.

J'ai vendu ces mules au printemps 2004.

Clear plastic mules with heels 5" high. They were bought, by the end of the nineties, from Tobie's. I never had the opportunity to wear them in public but I wore them at home on a few occasions.

I sold these mules during Spring 2004.

Mules de cuir vert à talons de 4¾". Elles ont été achetées au magasin Quinto, de la rue Ste-Catherine, à Montréal, au début des années quatre-vingt. Je ne les ai pas porté très souvent parce que les fines courroies finissent par être douloureuses à supporter.

Vendus à l'été 2004.

Green leather mules with 4¾" heels. They were bought from Quinto, a shoe store, on Ste-Catherine street, in Montreal, at the beginning of the eighties. I did not wear them very often since the tiny straps becomes painful after a certain period of time.

Sold during summer 2004.

Mules de cuir noir, fabriquées en Italie. Talons 5".

J'ai vendu ces mules au printemps 2004.

Black leather mules, made in Italy. 5" heels.

I sold these mules during Spring 2004.

Mules de plastique blanc à talons de 6" et à pateforme de 1½". Elles ont été achetées, à la fin des années quatre-vingt-dix, dans un magasin Le Château, à Québec. Il y a eu une période où je les avais presque constamment aux pieds.

Je les ai vendues au printemps 2004.

White plastic mules with 6" heels and 1½" platform. They were bought, by the end of the nineties, from a Le Château store, in Quebec City. There was a period of time when I had them almost constantly on my feet.

I sold them during Spring 2004.

Ces mules de plastique transparent, à talons de 4" ont été acquises à Québec, lors d'une vente de fin de saison chez Brown's. En août 1998, je les ai portées tout un après-midi, sur la rue Ste-Catherine, à Montréal, par une belle journée ensoleillée alors que j'étais habillée en "gars". Mes ongles d'orteils étaient peints d'un jaune canari vraiment voyant. À l'origine ces souliers avaient des courroies à la cheville. Elles se sont malheureusement brisées puis la semelle d'un des souliers s'est cassée de sorte j'ai dû me contraindre à les jeter.

These clear plastic mules with 4" heels were bought in Quebec City, from a Brown's shoe store. In August 1998, I wore them a whole afternoon, on Ste-Catherine St, in Montreal, while wearing men's clothes, on a sunny day. My toenails were painted bright yellow. Formerly, the shoes had ankle straps. Unfortunately, they broke as well as the sole of one of the shoes. So, I had no other option but to discard them.

Mules de plastique transparent à talons de 5" et à pateforme noire de 1". Elles ont été achetées, au milieu des années quatre-vingt-dix. Je ne les ai presque pas portées parce que j'en préférais toujours d'autres. Quelques années plus tard, je les ai utilisées pour fabriquer un de mes "accessoires d'entraînement".

Clear plastic mules with 5" heels and 1" black platform. They were bought in the middle of the nineties. I seldom wore them because I seemed to always prefer some other shoes. A few years later, I used them to make one of my "training accessories".

Escarpins de suède noir à talons de 4½" et plateforme 1". Je les ai porté à quelques occasions, alors que les plateformes étaient à la mode, mais je ne me souviens pas de l'endroit où je les ai acheté, au début des années quatre-vingt-dix.

Je les ai vendus au cours de l'été 2004.

Black suede pumps with 4½" heels and 1" platform. I wore them a few times, when platforms were fashionables, but I do not remember from where I bought them, in the beginning of the nineties.

I sold them during summer 2004.

Souliers dont j'ai disposé - Page 3

Disposed Of Shoes - Page 3